Cenza Thermes

Dal 2009, nel sepolcro di famiglia alle pendici del colle di Bonaria, riposa “l’innamorata di Cagliari”, Cenza Thermes:

CENZA THERMES

27 – 3 – 1913 / 22 – 12 – 2009

Nata a Sinnai, oltre ottanta dei ben novantasette anni della sua esistenza intelligente e operosa Cenza Thermes li ha tuttavia trascorsi a Cagliari, dove dopo la laurea in lettere, conseguita presso la locale università, ha dato inizio alla propria carriera lavorativa come insegnante. In seguito, per circa un ventennio, è stata preside della scuola media di Monserrato, comune del quale ha anche ricevuto la cittadinanza onoraria.

La Thermes, saggista, scrittrice e poetessa, è stata una delle principali anime della vita culturale cagliaritana con frequenti conferenze, tenute specie in occasione dei cicli annuali organizzati dagli “Amici del libro”. A ciascuna di queste conversazioni, in genere, faceva sempre seguire un articolo divulgativo sulle pagine di “L’Unione Sarda”, di “Almanacco di Cagliari” o altre sedi: scritti che l’hanno fatta conoscere e apprezzare al grande pubblico.

I suoi interessi di ricercatrice vertevano principalmente su Cagliari, cui infatti dedicò la prima pubblicazione di ampio respiro, Cagliari amore mio, uscita nel 1980. In due volumi di grande formato e riccamente illustrati sono poste in evidenza le più belle caratteristiche della capitale sarda, con i suoi monumenti e le sue tradizioni.

In questo stesso filone si colloca il suo S. Efisio story, del 1982, lavoro che ripercorre storicamente la vita e gli avvenimenti riguardanti il santo dei cagliaritani, soffermandosi in un’attenta descrizione del grande evento folkloristico rappresentato dalla festa del 1 maggio. Il titolo trova giustificazione nel fatto che al testo italiano seguano le relative traduzioni in inglese, francese e tedesco.

Di grande interesse, infine, il volume antologico E a dir di Cagliari…, uscito nel 1998, nel quale la città è presentata attraverso le pagine di quanti ne hanno scritto dal secondo secolo dopo cristo ai giorni nostri, laddove necessario accuratamente tradotte e commentate.

Allieva di Francesco Alziator (1909-1977) e quindi, essenzialmente, esperta di tradizioni popolari, la Thermes fu anche la fedele custode dell’opera del maestro, del quale curò la pubblicazione di una raccolta di articoli su Cagliari scritti per “L’Unione Sarda” (L’elefante sulla torre, 1978), di un prezioso saggio autobiografico (Attraverso i sentieri della memoria, 1979) e della produzione poetica (I versi di Francesco Alziator, 1995).

Al genere autobiografico è poi giunta lei stessa, ormai ultraottantenne, con il libro di racconti e di poesie Valse oublie’e (Valzer d’altri tempi), uscito nel 1996, che riporta le sue memorie relative al periodo della seconda guerra mondiale. A completare la storia dedicò poi l’ultimo suo scritto, Castello, del 2007, in cui descrisse un mondo ormai svanito, così com’era apparso ai suoi occhi di bambina.

L’8 marzo 1999 la Thermes ricevette il premio “Donna sarda”, assegnato dal Lions Club a quelle personalità femminili che si siano maggiormente distinte nell’impegno culturale e sociale.

Gli ultimi anni la videro impegnata soprattutto nella riflessione poetica, tra i cui risultati si colloca – forse non a caso – il volume Parlano i morti (Capriccio di primavera), del 2001, dedicato ai personaggi e ai luoghi del cimitero di Bonaria, nel quale una tomba già l’aspettava.

Cenza Thermes (1913-2009), writer

Cenza Thermes, ‘The lover of Cagliari’, rests in the family sepulchre on the slopes of the Bonaria hill since 2009.

CENZA THERMES

27 – 3 – 1913 / 22 – 12 – 2009

Cenza Thermes was born in Sinnai but spent more than eighty years—out of her ninety-seven-year-long intelligent and industrious life—in Cagliari, where she obtained a degree in literature at the University of Cagliari and then worked as a teacher. She later served as headmaster of the middle school at Monserrato for about twenty years and became an honorary citizen of the city.

As an essayist, writer and poet, Thermes was one of the most prominent figures in Cagliari’s cultural life. She frequently participated in conferences, especially those organized every year by the ‘Amici del libro’ (Book Friends). She followed these events with a popular article on the pages of ‘L’Unione Sarda’, ‘Almanacco di Cagliari’ or other publications. These writings made her known to, and appreciated by, the general public.

Her research interests focused mainly on Cagliari. In fact, her first far-reaching publication, entitled Cagliari amore mio and published in 1980, was dedicated to the city. The book consists in two large, richly illustrated volumes that highlight the most beautiful features of the Sardinian capital, including its monuments and traditions.

A common thread connects this early work with her S. Efisio story, published in 1982, which recounts the life of Cagliari’s patron saint (Saint Ephisius) and offers a careful description of the great festival celebrated in his honour every year on 1st May. The title reflects the fact that the Italian text was followed by translations into English, French and German.

Another important book by Thermes was E a dir di Cagliari…, an anthology published in 1998, in which the city is presented through words written about it from the second century after Christ to the present day. The book includes careful translations and commentary where necessary.

Having been a pupil of Francesco Alziator (1909-1977), Thermes was essentially an expert in popular traditions, and she became the faithful custodian of the Alziator’s work. She edited a number of publications for him, including a collection of articles on Cagliari for ‘L’Unione Sarda’ (L’elefante sulla torre [The Elephant on the tower], 1978), an autobiographical essay (Attraverso i sentieri della memoria [Through the paths of memory], 1979) and a book of poetry (I versi di Francesco Alziator [Francesco Alziator’s Poetry], 1995).

She was already into her eighties when she too wrote an autobiographical work, a book of short stories and poems published in 1996 and entitled Valse oublie’e (Valzer d’altri tempi)[Waltz of other times], which recounts her memories about World War II. She completed the story in her last writing, Castello, in which she described a world that has now vanished, as it had appeared to her as a child.

Cenza Thermes (1913-2009), scrittora

De su 2009, in sa tumba de famillia fabricada in sa costa de su monti de Bonaria, discansat “s’innamorada de Casteddu”, Cenza Thermes:

CENZA THERMES

27 – 3 – 1913 / 22 – 12 – 2009

Nascia a Sinnia, prus de ottanta de is norantasetti annus de s’intelligenti e fainera vida cosa sua, in donnia modu, Cenza Thermes ddus hadi passaus a Casteddu, aundi, apusti de sa laurea in literas, cunsighia in sa locali universidadi, s’esti incarrerada cumenti professora. Daboi, giai giai po bint’annus, est stetia sa presidi de sa scola media de Pauli, comunu chi dd’hat fintzas nominada cittadina onoraria.

Sa Thermes, saggista, scrittora e poetissa, est stetia una de is principalis animas de sa vida culturali casteddaia cun fitianas cunferentzias, tennias mascamenti in ocasioni de is ciclus annualis organizaus de is “Amigus de su Libru”. A donniunu de custus arrexonamentus, casi sempiri, issa fiat sighiri un’articulu spainadori in is paginas de “L’Unione Sarda”, de “Almanacco di Cagliari” o atras sedis: scrittus chi dd’hanti fata connosci e apretziai a su grandu publicu.

Is interessus suus de ricercadora si cuncentrànta mascamenti apitzus de Casteddu, chi infatis e’ stetia s’argumentu de sa primu publicatzioni cosa sua de largu alientu, Cagliari amore mio, bessia in su 1980. In duus voluminis de grandu formau e arricamenti illustraus funti postas in evidentzia is prus bellas calidadis de sa capitali sarda, cun is monumentus e is traditzionis cosa sua.

A custa arralla andat a fatu puru su suu S. Efisio story, de su 1982, traballu chi torrat a sighiri in manera storica sa vida e is fattus chi pertòcanta a su santu de is casteddaius, stentendisi’ a descriri cun donnia attentzioni su grandu acadimentu folcloristicu rapresentau de sa festa de su 1 de maiu. Su titulu agatat giustificatzioni in su fatu chi su testu italianu siat acumpangiau de is relativas tradusiduras in inglesu, francesu e tedescu.

De mannu importu, po acabai, est su volumini antologicu E a dir di Cagliari…, bessiu in su 1998, chi presentat sa cittadi po mesu de is paginas de is chi nd’hanti stetiu scriri a partiri de su seculu II apusti de Cristu finas a imoi, cuidadosamenti cumentadas e furriadas in italianu aundi ndi ddoi fessit stetiu ministeriu.

Scienti de Cucuciu Alziator (1909-1977) e po custu, innantis de totu, studiàda de connotu populari, sa Thermes est stetia fintzas sa fideli custodia de s’opera de su maistru, e de issu hat curau sa publicatzioni de un’arregorta de articulus apitzus de Casteddu scrittus po “L’Unione Sarda” (L’elefante sulla torre, 1978), de unu pretziosu libru autobiograficu (Attraverso i sentieri della memoria, 1979) e de sa produsidura poetica (I versi di Francesco Alziator, 1995).

A su generi autobiograficu, a sa fini, e’ lompia issa etotu, candu oramai hiat giai sorigau is ottant’annus, cun su libru de contus e de poesias Valse oubliée (Valzer d’altri tempi), bessiu in su 1996, chi apporrit is arregordus suus pertocantis a su tempus de sa segunda guerra mundiali. A cumpletai sa storia hat dedicau, apusti, s’urtimu scrittu cosa sua, Castello, de su 2007, aundi hat descrittu unu mundu giai sparessiu, aici cumenti fiat partu a is ogus suus de pipia.

S’8 de martzu de su 1999 sa Thermes hat arriciu su premiu “Donna sarda”, assignau de su Lions Club a is personalidadis feminilis chi si sianta mellus distintas in sa faina culturali e sotziali.

Is urtimus annus dd’hanti bia impinniada mascamenti in is atinamentus poeticus, chi in mesu ’e is atras cosas ascrinti puru – forsis a posta – su volumini Parlano i morti (Capricio di primavera), de su 2001, dedicau a is personagius e a is logus de su campusantu de Bonaria, aundi una tumba fiat giai pronta abettendidda.